1
00:01:43,820 --> 00:01:47,267
Mål i position.

2
00:02:00,540 --> 00:02:02,065
Forbered dig på at skyde.

3
00:02:15,060 --> 00:02:19,224
Behage! Få mig væk herfra!

4
00:04:39,740 --> 00:04:43,267
Ceres var engang dækket af is.

5
00:04:44,060 --> 00:04:46,984
Vand nok til 1.000 generationer.

6
00:04:47,540 --> 00:04:52,307
Indtil Jorden og Mars
fjernede det for sig selv.

7
00:04:53,740 --> 00:04:57,108
Denne station blev den mest
vital havn i bæltet.

8
00:04:58,060 --> 00:05:02,987
Men den enorme rigdom og ressourcer
der strømmer gennem vores porte

9
00:05:03,060 --> 00:05:05,028
aldrig var beregnet til os.

10
00:05:05,220 --> 00:05:07,109
Beiters arbejder på havnen,

11
00:05:07,180 --> 00:05:09,751
lastning og losning af værdifuld last.

12
00:05:10,300 --> 00:05:15,022
Vi ordner rørene og filtrene
holde denne klippe levende og ånde.

13
00:05:16,620 --> 00:05:21,660
Vi Beiere slider og lider,
uden håb og uden ende.

14
00:05:21,860 --> 00:05:23,271
Og til hvad?

15
00:05:23,700 --> 00:05:28,228
En dag bruger Mars III sin magt til at
vriste kontrol over Ceres fra Jorden,

16
00:05:28,740 --> 00:05:31,630
og Jorden iii gå til
krig for at tage det tilbage.

17
00:05:32,180 --> 00:05:34,103
Det er det samme for os.

18
00:05:34,260 --> 00:05:37,548
Uanset hvem der kontrollerer Ceres, vores hjem,

19
00:05:37,740 --> 00:05:41,267
for dem vil vi altid være slaver.

20
00:05:41,620 --> 00:05:44,271
Det er alt, hvad vi er
til Earthers og Dusters.

21
00:05:44,700 --> 00:05:47,909
De byggede deres solsystem på vores ryg,

22
00:05:48,540 --> 00:05:51,111
spildt blodet af
en million af vores brødre.

23
00:05:51,180 --> 00:05:54,866
Men i deres øjne er vi det
ikke engang mennesker længere.

24
00:05:54,940 --> 00:05:57,750
Så næste gang du kigger
i spejlet, sig ordet.

25
00:05:58,420 --> 00:05:59,421
Slave.

26
00:05:59,540 --> 00:06:01,588
Hver gang vi kræver at blive hørt,

27
00:06:01,660 --> 00:06:04,504
de holder vores vand tilbage, owkwa beltalowda,

28
00:06:04,700 --> 00:06:07,067
rationere vores luft, ereluf beltalowda,

29
00:06:07,140 --> 00:06:09,063
indtil vi kravler tilbage i vores huller,

30
00:06:09,140 --> 00:06:12,064
imbobo beltalowda, og gør som vi får besked på.

31
00:06:15,180 --> 00:06:16,784
Pas på dine øjne.

32
00:06:16,860 --> 00:06:18,988
Folk bliver dræbt
et forkert kig rundt her.

33
00:06:19,260 --> 00:06:20,591
Vi kunne køre ham ind for at opildne.

34
00:06:20,780 --> 00:06:23,590
Tid og et sted. Hej, dig, Badge.

35
00:06:26,100 --> 00:06:27,750
Dagen kommer snart, keya?

36
00:06:28,100 --> 00:06:30,228
Og når blodet er på væggen,

37
00:06:30,340 --> 00:06:32,422
sasa ke hvilken side er du på?

38
00:06:33,500 --> 00:06:34,740
Ja, jeg ved det.

39
00:06:35,100 --> 00:06:37,501
Vi ses da, welwala.

40
00:06:38,380 --> 00:06:41,509
Hvad er welwala?

41
00:06:43,380 --> 00:06:45,223
"Forræder mod mit folk."

42
00:06:46,500 --> 00:06:48,184
Kom nu, vi har arbejde at gøre.

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,946
Bare fortæl mig, hvad der skete.
Tag dig god tid.

44
00:07:13,860 --> 00:07:16,386
Glemt arm, keya? Glemt arm, ja.

45
00:07:17,420 --> 00:07:18,421
Hmm.

46
00:07:27,340 --> 00:07:30,230
Hvis nogen af disse
fyre kommer rundt igen, shoah.

47
00:07:36,580 --> 00:07:39,390
Okay, lad retsmedicineren komme ind.
Lad ham rydde op.

48
00:07:47,300 --> 00:07:49,507
Hvad mente hun, "glemt arm"?

49
00:07:49,580 --> 00:07:51,230
Den ting, du aldrig ser komme.

50
00:07:51,780 --> 00:07:56,024
Start ikke. Det er du aldrig
vil bestå for en Belter.

51
00:07:56,420 --> 00:07:58,661
Hver gang de ser på dig,
de vil altid se Jorden.

52
00:07:58,740 --> 00:08:01,220
Kommer fra en fyr klædt ud som en jordmand.

53
00:08:01,660 --> 00:08:03,264
Hvad er der galt med hatten?

54
00:08:04,580 --> 00:08:06,344
Holder regnen væk fra mit hoved.

55
00:08:13,980 --> 00:08:16,062
Okay. Hvad leder jeg efter?

56
00:08:16,460 --> 00:08:17,586
Okay.

57
00:08:18,300 --> 00:08:20,587
Kan du se den pisse-fattige stenhopper dernede?

58
00:08:20,700 --> 00:08:22,941
Han prøver at dække over det
op med den baggy flyverdragt.

59
00:08:23,020 --> 00:08:25,705
Se måden
hænger huden af hans knogler?

60
00:08:25,780 --> 00:08:28,181
Du får de røde øjne og rystelserne

61
00:08:28,260 --> 00:08:30,831
når din krop afviser væksthormonerne.

62
00:08:31,220 --> 00:08:33,666
Det får du også fra
lidt for meget whisky.

63
00:08:33,740 --> 00:08:35,469
Næh, rystelser, mand.

64
00:08:35,540 --> 00:08:37,622
Det er fra at vokse op i lav
-G.

65
00:08:38,220 --> 00:08:39,949
Dine muskler udvikler sig ikke rigtigt.

66
00:08:40,420 --> 00:08:43,344
Det er vel fra generationer i lav
-G, hva'?

67
00:08:43,740 --> 00:08:47,586
En dag ville jeg sige alle Belter's
vil lige se sådan ud.

68
00:08:49,940 --> 00:08:51,226
Hvad med dig?

69
00:08:51,620 --> 00:08:52,781
Hvad med mig?

70
00:08:52,860 --> 00:08:54,225
Hvad siger du?

71
00:08:54,300 --> 00:08:56,064
Lad mig hjælpe dig med det, inyaloda.

72
00:08:56,260 --> 00:08:59,867
Denne her har han sporer
øverst på hans rygsøjle

73
00:08:59,940 --> 00:09:01,510
hvor knoglerne ikke smeltede rigtigt sammen.

74
00:09:01,580 --> 00:09:04,663
Han fik den billige knogletæthed
juice, da han var barn.

75
00:09:04,740 --> 00:09:06,788
Sandsynligvis en afdeling på stationen.

76
00:09:06,860 --> 00:09:10,501
Altså, selvom han forklæder sig
selv, han er ligesom mig.

77
00:09:10,820 --> 00:09:13,903
Jeg er intet som dig, langbenet.

78
00:09:13,980 --> 00:09:17,427
Tag dit OPA-lort tilbage til Medinaen,

79
00:09:17,500 --> 00:09:19,104
og vente på revolutionen

80
00:09:19,180 --> 00:09:20,591
sammen med resten af ​​ofrene.

81
00:09:20,660 --> 00:09:22,628
Please, hvorfor går du ikke udenfor...

82
00:09:24,500 --> 00:09:26,184
Frokostpausen er slut.

83
00:09:43,780 --> 00:09:44,827
Hej, voyu...

84
00:09:44,900 --> 00:09:47,028
Detektiv,

85
00:09:47,100 --> 00:09:48,340
Jeg har ledt efter dig overalt.

86
00:09:48,420 --> 00:09:51,549
Hmm. Jeg stoler på dig
skiftet de luftfiltre, ikke?

87
00:09:51,620 --> 00:09:53,861
Fuld overensstemmelse, mi sa-sa.

88
00:09:53,980 --> 00:09:55,425
Godt, godt.

89
00:09:56,860 --> 00:09:58,271
Nu ankommer.

90
00:09:58,380 --> 00:10:00,382
Midtby niveau... Ikke nødvendigt
at aflægge besøg, så.

91
00:10:00,460 --> 00:10:03,669
Udgang til Star Helix Police og
Beredskabstjenester. Undskyld mig.

92
00:10:04,340 --> 00:10:05,501
Kom nu.

93
00:10:15,860 --> 00:10:17,430
Okay, jeg vil spørge dig en gang til.

94
00:10:17,580 --> 00:10:20,151
Lad være med at grine som en idiot
og giv mig dit rigtige navn.

95
00:10:20,220 --> 00:10:22,382
Jeg lover dig, at tingene ikke går
godt for dig, hvis du ikke gør det...

96
00:10:22,780 --> 00:10:24,145
- Jesus, Miller!
- Slog du hende?

97
00:10:24,220 --> 00:10:25,187
Møller! Hej!

98
00:10:25,300 --> 00:10:27,780
Tag manchetterne af. Hvis jeg vil have hans
røv sparket, jeg gør det selv.

99
00:10:27,860 --> 00:10:29,988
Jeg ved hvem du er!
Jeg finder dig!

100
00:10:30,060 --> 00:10:32,028
Jeg finder dig!
Jeg finder dig!

101
00:10:32,100 --> 00:10:34,341
Er der nogen love mod at banke mistænkte?

102
00:10:34,420 --> 00:10:36,821
Ingen love i Ceres. Bare betjente.

103
00:10:40,020 --> 00:10:41,749
Jeg har noget til dig.

104
00:10:42,580 --> 00:10:44,070
Ny kontrakt.

105
00:10:44,140 --> 00:10:47,508
Bare dig. Ikke Havelock. Han er for ny.

106
00:10:48,500 --> 00:10:49,831
Sætter du mig på sidelinjen, kaptajn?

107
00:10:49,900 --> 00:10:51,743
Nej, dette er off-book.
På din egen tid.

108
00:10:52,380 --> 00:10:54,747
En tjeneste nogen ned på
Jorden gør for en aktionær.

109
00:10:54,820 --> 00:10:56,788
Åh, vi grubler til aktionærerne nu?

110
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
Jeg har brug for en diskret.

111
00:10:58,380 --> 00:10:59,791
Ah. Sig ikke mere.

112
00:11:00,460 --> 00:11:01,791
Jeg har linket dig til filerne.

113
00:11:02,620 --> 00:11:05,908
En lille fortabt datter sag.
Ariadne og Jules
-Pierre Mao.

114
00:11:06,180 --> 00:11:07,591
Mao
-Kwikowski Mercantile?

115
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
De er Luna-baserede.

116
00:11:09,260 --> 00:11:11,103
De sender meget her igennem.

117
00:11:11,260 --> 00:11:14,548
Og de har forlagt en datter?

118
00:11:15,980 --> 00:11:18,631
Sorte får. Gik på college,
blev involveret i en gruppe

119
00:11:18,700 --> 00:11:20,748
kaldet "Far Horizons Foundation".

120
00:11:20,820 --> 00:11:23,630
studerende. Med store ideer og store mund.

121
00:11:25,420 --> 00:11:27,627
Hvorfor vil forældrene
hende fundet lige pludselig?

122
00:11:27,700 --> 00:11:30,385
Er nok blevet træt af
hun gjorde den gamle mand forlegen.

123
00:11:30,460 --> 00:11:31,541
Det hele er i filerne.

124
00:11:31,660 --> 00:11:32,707
Okay.

125
00:11:37,380 --> 00:11:39,462
Så... Hvad er min kontrakt præcist?

126
00:11:39,540 --> 00:11:43,340
Find Julie Mao, hvis hun stadig er her
Ceres, tilbagehold hende og send hende hjem.

127
00:11:43,420 --> 00:11:46,026
Kidnap job. Min fornøjelse.

128
00:11:55,340 --> 00:11:58,901
Så hvad vil du gøre med din
bonuscheck, når vi får denne is til Ceres?

129
00:11:58,980 --> 00:12:01,904
Nå, jeg vil ikke klare det
samme fejl som sidst.

130
00:12:01,980 --> 00:12:03,220
Kasino før bordel.

131
00:12:03,540 --> 00:12:04,905
Du er blevet renset ud.

132
00:12:04,980 --> 00:12:06,664
Ja. Og lad mig fortælle dig,

133
00:12:06,740 --> 00:12:09,107
bordeller på Ceres kan ikke lide at give kredit.

134
00:12:09,220 --> 00:12:12,064
Satser på, at jeg kan fylde to gange isen
som du gør på halvdelen af tiden.

135
00:12:12,180 --> 00:12:13,989
Lugter jeg en indsats, ke?

136
00:12:14,260 --> 00:12:17,184
Ikke endnu. Men jeg trækker min...

137
00:12:17,460 --> 00:12:18,905
Pas på!

138
00:12:46,260 --> 00:12:48,103
Du er alt for god til det her.

139
00:12:48,180 --> 00:12:50,786
Jeg fortalte dig, jeg har ingen magt til det
få dig forfremmet på dette skib.

140
00:12:50,860 --> 00:12:52,464
Nå, så tager jeg det tilbage.

141
00:12:52,540 --> 00:12:54,463
Standby for trykkorrektion.

142
00:12:54,540 --> 00:12:56,110
Advarsel. Tyngdekraften har...

143
00:13:00,420 --> 00:13:02,582
Holden, meld dig til cockpittet.

144
00:13:05,500 --> 00:13:07,104
Vi så det aldrig.

145
00:13:07,660 --> 00:13:10,345
Undskyld, cowboy, men det gjorde vi.

146
00:13:10,420 --> 00:13:13,151
Vi har en kode 22, Cameron Paj.
Kan ikke finde XO'en.

147
00:13:13,220 --> 00:13:15,348
Okay, okay,
Jeg jager ham.

148
00:13:15,940 --> 00:13:17,180
Bliv ikke klædt på.

149
00:13:19,300 --> 00:13:20,745
Hej, Paj, hvordan går det med armen?

150
00:13:20,820 --> 00:13:23,346
Ser godt ud. Har dog stadig et par nerver.

151
00:13:23,460 --> 00:13:25,428
Shed har fortalt mig hvordan
protesen hænger sammen.

152
00:13:25,500 --> 00:13:26,990
Nå, du ved, at virksomheden naturligvis vil prøve

153
00:13:27,060 --> 00:13:28,664
at skrue dig ud
af en god en, ikke?

154
00:13:28,740 --> 00:13:31,630
Jeg har været tilmeldt længe nok
at få en med force feedback,

155
00:13:31,700 --> 00:13:34,021
tryk og temp sensorer, hele pakken.

156
00:13:34,100 --> 00:13:36,182
Jeg ved det. Hvad du skal
har er den nye bio-gel

157
00:13:36,260 --> 00:13:37,750
de udviklede sig på de indre planeter.

158
00:13:37,820 --> 00:13:39,060
Så har du ikke brug for en protese.

159
00:13:39,140 --> 00:13:40,346
Det vokser lemmen perfekt igen.

160
00:13:40,420 --> 00:13:42,787
Skru på indre og deres magiske Jell
-O.

161
00:13:42,860 --> 00:13:44,191
Ikke fornærmet, Holden.

162
00:13:44,260 --> 00:13:46,388
Nej, jeg vil hellere have en Belter-bygget falsk hver dag.

163
00:13:46,460 --> 00:13:47,905
Det er fordi du er stædig som fanden.

164
00:13:47,980 --> 00:13:49,664
Ingen bekymringer, Paj.

165
00:13:49,740 --> 00:13:51,230
Hej, jeg har brug for noget Z
-PRO.

166
00:13:51,300 --> 00:13:52,904
Har været renset ud i to uger.

167
00:13:52,980 --> 00:13:54,391
Du bliver nødt til at tælle får, undskyld.

168
00:13:54,460 --> 00:13:57,987
Åh, det har jeg
noget lidt stærkere, dog

169
00:13:58,060 --> 00:13:59,710
hvis du har, øh, scrip.

170
00:14:00,140 --> 00:14:01,187
Næh.

171
00:14:01,260 --> 00:14:02,546
Ingen? Nej.

172
00:14:02,860 --> 00:14:04,021
Hej, seriøst, Holden.

173
00:14:04,100 --> 00:14:07,183
Du vil ikke lade dem skrue mig ud af en arm, vel?
Jeg vil ikke have en brugt.

174
00:14:07,260 --> 00:14:09,581
Jeg er bare en clock-puncher ligesom dig, Paj.

175
00:14:10,460 --> 00:14:12,667
Hej! Hej, har du set XO'en?

176
00:14:12,740 --> 00:14:13,980
Nej, sa-sa.

177
00:14:14,100 --> 00:14:15,431
Bare følg duften af ​​whisky.

178
00:14:15,500 --> 00:14:17,468
Det er ikke rart.
Det er sandheden.

179
00:14:18,180 --> 00:14:20,023
Du har ikke underskrevet PRP.

180
00:14:20,140 --> 00:14:21,630
Jeg har ikke underskrevet hvad?

181
00:14:22,780 --> 00:14:24,191
Det er eftermonteringen...

182
00:14:27,100 --> 00:14:30,900
Det er eftermonteringsforslaget til eftersyn
denne spand, før den går i stykker.

183
00:14:30,980 --> 00:14:33,187
Ah. Hvis Naomi siger, at det vil ske,

184
00:14:33,260 --> 00:14:34,625
du kan tage den til banken.

185
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
Hør børn, jeg har været her længere end jer.

186
00:14:36,820 --> 00:14:39,505
Det er langt billigere for virksomheden
at slå sig ned med nogle få enker

187
00:14:39,620 --> 00:14:41,224
end at revidere denne gamle pram.

188
00:14:41,300 --> 00:14:43,268
Sandheden.

189
00:14:43,340 --> 00:14:48,551
Desuden er Cant en legende for hendes ar.
Udholdenhedsmærker.

190
00:14:49,620 --> 00:14:51,270
Hej, har du en pry bar?

191
00:14:53,140 --> 00:14:54,426
Sørg for, at jeg får det tilbage.

192
00:14:54,500 --> 00:14:55,501
Sikker.

193
00:14:56,060 --> 00:15:00,031
Du skal fortælle mig den fantastiske historie om hvordan
du nåede at blive anden officer.

194
00:15:00,660 --> 00:15:03,311
Se ud nedenfor!

195
00:15:04,300 --> 00:15:05,586
Velkommen til rodeoen.

196
00:15:05,660 --> 00:15:08,630
Mine damer og herrer, sid venligst
tilbage, slap af og nyd turen.

197
00:15:08,700 --> 00:15:10,987
Ceres Station, her kommer vi.

198
00:15:11,060 --> 00:15:13,062
Juster venligst dine bakkeborde og ryglæn

199
00:15:13,140 --> 00:15:15,108
i deres oprejste og låste positioner...

200
00:15:15,180 --> 00:15:16,420
Hold kæft og flyv, ville du?

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,467
Også dig, Boo Boo.

202
00:15:17,540 --> 00:15:20,111
Okay, omvendt tryk. B5...

203
00:15:21,140 --> 00:15:22,426
Hvordan ser vi ud, børn?

204
00:15:22,500 --> 00:15:24,104
Det er nemt som at sylte æg, Hoss.

205
00:15:24,180 --> 00:15:26,182
Paj skal have godkendelse til en ny arm.

206
00:15:26,260 --> 00:15:28,661
Jeg skal have XO på det.
Har du set ham?

207
00:15:28,740 --> 00:15:30,981
Hvis jeg sagde, at jeg havde, ville jeg lyve.

208
00:15:35,340 --> 00:15:36,546
Hej XO!

209
00:15:38,940 --> 00:15:39,941
Hej!

210
00:15:43,780 --> 00:15:44,827
Okay, jeg kommer ind,

211
00:15:44,900 --> 00:15:46,743
og jeg vil ikke se noget behåret.

212
00:15:59,380 --> 00:16:01,747
Påskelilje

213
00:16:03,060 --> 00:16:05,904
En påskelilje

214
00:16:09,540 --> 00:16:12,828
Rosa... Priscitha...

215
00:16:14,060 --> 00:16:15,425
Roser.

216
00:16:18,580 --> 00:16:19,820
Tusindfryd.

217
00:16:19,900 --> 00:16:22,506
Daisy

218
00:16:22,580 --> 00:16:23,911
Daisy

219
00:16:24,660 --> 00:16:27,425
Ah, Jimmy dreng.

220
00:16:29,900 --> 00:16:32,506
Ved du hvad jeg bare ikke kan finde ud af?

221
00:16:34,740 --> 00:16:36,663
Vi klarer det hele på denne måde,

222
00:16:37,980 --> 00:16:40,221
så langt ud i mørket...

223
00:16:44,780 --> 00:16:47,386
Hvorfor kunne vi ikke have bragt mere lys?

224
00:16:51,660 --> 00:16:54,061
Jeg hører dig. Okay, kom nu, X.

225
00:16:55,260 --> 00:16:56,864
Hov! Hov, hov, hov!

226
00:17:02,020 --> 00:17:03,784
Åh, min Gud.

227
00:17:11,780 --> 00:17:14,431
Læn dig bare tilbage, rigtig langsomt, okay?

228
00:17:14,500 --> 00:17:15,945
Hvad er det?

229
00:17:16,260 --> 00:17:18,069
Okay, alt bliver godt, okay?

230
00:17:18,140 --> 00:17:20,541
Daisy, blåklokke...

231
00:17:20,620 --> 00:17:22,782
Træk det stramt.

232
00:17:22,860 --> 00:17:25,545
Han begyndte at tale med sine
planter for omkring seks måneder siden.

233
00:17:25,660 --> 00:17:28,027
Det tænkte jeg, at han ville have
trak sig ud af det.

234
00:17:28,100 --> 00:17:29,306
Så det går.

235
00:17:30,980 --> 00:17:32,630
Det er længe siden.

236
00:17:33,700 --> 00:17:35,145
Er du sjov?

237
00:17:35,540 --> 00:17:37,429
Nej. Jeg troede jeg
fik mine vandrepapirer.

238
00:17:37,500 --> 00:17:38,501
Hvad for?

239
00:17:38,580 --> 00:17:40,503
Nå, for at starte sammen med vores navigator.

240
00:17:41,260 --> 00:17:42,261
Hvad?

241
00:17:43,020 --> 00:17:45,307
Se, folk kan lide dig.

242
00:17:45,380 --> 00:17:47,303
Du får tingene gjort, og
du vil lave en god XO.

243
00:17:47,380 --> 00:17:48,984
Du fik mig fastgjort forkert, kaptajn.

244
00:17:49,100 --> 00:17:51,580
Kaptajnen tager aldrig fejl.
Første lektion, gratis.

245
00:17:52,140 --> 00:17:55,667
Du har været på Cant i fem år nu.
Afviste to overførsler.

246
00:17:55,820 --> 00:17:58,346
Se det i øjnene, dette er dit hjem.
Det er din familie.

247
00:17:58,420 --> 00:17:59,467
Er det her vi krammer?

248
00:17:59,540 --> 00:18:01,224
Så hvorfor er du så ikke gået videre?

249
00:18:01,300 --> 00:18:03,621
Fordi ingen prøvede det
skub et XO-mærke på mig.

250
00:18:03,740 --> 00:18:04,946
Jeg kan godt lide tingene, som de er.

251
00:18:05,020 --> 00:18:06,351
Udvikle sig eller dø.

252
00:18:06,420 --> 00:18:08,263
Så dør jeg i det mindste grinende.

253
00:18:08,340 --> 00:18:10,229
Vær ikke dum.
En af dagene,

254
00:18:10,300 --> 00:18:13,031
Jorden og Mars vil begrave
økse og slå en traktat ud.

255
00:18:13,100 --> 00:18:15,182
Ja, og nu drømmer du, Cap.

256
00:18:15,260 --> 00:18:17,069
Jeg er en mand med stor vision. Du vil se.

257
00:18:17,140 --> 00:18:19,142
Betyder, at vi endelig får
ud af istransportbranchen

258
00:18:19,220 --> 00:18:21,188
og ind i jorden
- Mars forretning.

259
00:18:21,300 --> 00:18:23,382
Mindre risiko, langt bedre belønning.

260
00:18:24,300 --> 00:18:26,109
Måske en chance for at se Jorden igen.

261
00:18:26,220 --> 00:18:28,268
Hvad får dig til at tænke
Vil jeg se Jorden igen?

262
00:18:28,420 --> 00:18:30,422
Er du en "eftersøgt mand" tilbage i Montana?

263
00:18:30,500 --> 00:18:31,581
Måske er jeg det.

264
00:18:31,660 --> 00:18:33,549
En dag vil du fortælle mig den historie.

265
00:18:33,740 --> 00:18:36,630
Lige efter du har fortalt det
mig historien om dem.

266
00:18:37,460 --> 00:18:40,464
Nå, det er mine.

267
00:18:41,140 --> 00:18:42,949
Det er bare... Der er...

268
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Jeg er ligeglad med din fortid.

269
00:18:45,340 --> 00:18:47,069
Alle på Cant gemmer sig for noget.

270
00:18:47,140 --> 00:18:48,824
Ja, jeg sætter pris på tilbuddet, Cap.

271
00:18:48,900 --> 00:18:52,461
Hej, chef, vi har brug for dig herude.
Du skal se det her.

272
00:18:53,100 --> 00:18:54,864
Hold fast i dette
i et par dage.

273
00:18:54,940 --> 00:18:56,863
Det kan føles godt i lommen.

274
00:19:03,700 --> 00:19:04,986
Afhentet en Mayday.

275
00:19:05,660 --> 00:19:08,504
Det ligner et let fragtskib.
Kalder sig Scopuli.

276
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
Andre i nærheden?

277
00:19:09,900 --> 00:19:13,063
Nej siree, Bob, vi er de eneste
sendes med tre millioner klik.

278
00:19:13,180 --> 00:19:14,466
- Selvfølgelig er vi det.
- Forstår det.

279
00:19:14,820 --> 00:19:17,983
Ved siden af en kortlagt, ikke
- Bælteasteroide.

280
00:19:18,420 --> 00:19:20,707
Hvad fanden var det
har de det langt derude?

281
00:19:20,780 --> 00:19:22,509
Vi er forpligtet til at tjekke det ud.

282
00:19:22,580 --> 00:19:25,106
Jeg kender godt vedtægten, fru Nygaard.

283
00:19:31,820 --> 00:19:32,901
Det er pirat lokkemad.

284
00:19:32,980 --> 00:19:35,187
Så langt uden for sejlruterne?

285
00:19:35,260 --> 00:19:38,628
Det er ikke langt af vejen, kaptajn.
Højst to dage.

286
00:19:41,660 --> 00:19:43,788
En forsinkelse betyder, at vi
miste vores kaj i Ceres.

287
00:19:46,180 --> 00:19:47,830
Kys vores rettidige bonus farvel.

288
00:19:49,540 --> 00:19:52,305
Jeg siger, vi går videre og lader
den gode Gud Darwin ordnede det.

289
00:19:55,500 --> 00:19:57,389
Det, der går rundt, kommer rundt.

290
00:19:57,460 --> 00:20:00,145
En af dagene er det
vil være os strandet derude.

291
00:20:03,980 --> 00:20:06,108
Kaptajnen gav en ordre, folkens.

292
00:20:06,780 --> 00:20:09,306
Rens logfilerne.
Det signal fik vi aldrig.

293
00:20:11,020 --> 00:20:13,182
Indstil uret og fortsæt.

294
00:20:18,380 --> 00:20:20,223
Se, du er en naturlig.

295
00:20:20,780 --> 00:20:23,147
Det var noget rigtigt XO-lort derinde.

296
00:20:23,220 --> 00:20:26,986
Nej. Det var mig, der ville
komme til Ceres værre end dig.

297
00:20:44,020 --> 00:20:46,671
Tak fordi du støtter mig
op på det nødkald.

298
00:20:46,980 --> 00:20:49,460
McDowell's har næse for problemer.

299
00:20:49,540 --> 00:20:51,861
Han har gjort dette a
længere end vi har.

300
00:20:51,940 --> 00:20:54,466
Det er du vist virkelig
suger til sig det XO-mærke.

301
00:20:54,860 --> 00:20:56,350
Slået ham fladt ned.

302
00:20:56,420 --> 00:20:57,831
Laver du mig?

303
00:20:58,420 --> 00:21:00,388
Du ville være på den korte vej til kaptajn.

304
00:21:00,500 --> 00:21:01,740
Nøjagtig.

305
00:21:02,660 --> 00:21:06,631
Desuden, hvis jeg tog det, ville vi
skal holde op med at se hinanden.

306
00:21:07,860 --> 00:21:09,624
Godt. Du ved.

307
00:21:09,700 --> 00:21:12,863
Der er det ordsprog om alle gode ting.

308
00:21:16,380 --> 00:21:19,941
Jeg fortalte dig det. Et par mere
rotationer, og jeg ville komme videre.

309
00:21:20,540 --> 00:21:22,622
Et par er,

310
00:21:22,700 --> 00:21:25,943
du ved, i det mindste to. antog jeg.

311
00:21:26,020 --> 00:21:27,181
Hej.

312
00:21:27,980 --> 00:21:29,903
Der er lige nu og der er senere.

313
00:21:30,340 --> 00:21:31,990
Hvorfor bekymre sig om senere, ikke?

314
00:21:32,060 --> 00:21:33,221
Højre.

315
00:21:34,780 --> 00:21:36,623
Kom så, Jim. Læg dig ned.

316
00:21:38,100 --> 00:21:41,786
Jeg lover, at jeg ikke vil
lægge en finger på dig.

317
00:21:53,300 --> 00:21:55,189
Jeg kan ikke sove.
Jeg tager over.

318
00:21:56,620 --> 00:21:57,826
Jeg køber dig en flaske på Ceres.

319
00:21:57,900 --> 00:22:00,744
Jeg nøjes med en god kop kaffe.

320
00:23:10,180 --> 00:23:11,989
Hjælp mig venligst.

321
00:23:12,820 --> 00:23:15,061
Er der nogen der? Behage.

322
00:23:28,620 --> 00:23:30,270
Hjælp mig venligst.

323
00:23:54,460 --> 00:23:56,110
Hej!

324
00:23:57,700 --> 00:23:59,350
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

325
00:23:59,420 --> 00:24:01,343
Dette kalder på kildren!

326
00:24:01,700 --> 00:24:03,304
Ingen!

327
00:24:03,380 --> 00:24:06,350
Nej tak, nej!

328
00:24:08,020 --> 00:24:09,863
Han vil våde sig selv, hvis du ikke passer på.

329
00:24:09,980 --> 00:24:12,790
Det er fordelen ved at være bedsteforælder.

330
00:24:12,900 --> 00:24:15,301
Jeg kommer til hånden
ham til sin mor.

331
00:24:23,380 --> 00:24:26,111
Amma, skal du gå?

332
00:24:26,460 --> 00:24:28,667
Ja, det gør jeg. Jeg er ked af det.

333
00:24:28,740 --> 00:24:30,663
Der er nogen, jeg skal tale med.

334
00:24:30,740 --> 00:24:32,230
Kæmper folk igen?

335
00:24:32,300 --> 00:24:33,301
Ikke endnu.

336
00:24:35,260 --> 00:24:38,548
Det er derfor, vi skal
tale og fortælle sandheden.

337
00:24:41,460 --> 00:24:43,747
Når folk ikke fortæller sandheden,

338
00:24:43,820 --> 00:24:45,663
det ender altid galt.

339
00:25:02,620 --> 00:25:05,021
Du er blevet linket til en
radikal fraktion af OPA.

340
00:25:05,620 --> 00:25:07,270
Var du bare kurer?

341
00:25:10,020 --> 00:25:12,022
Hvor længe har han
været ude af tanken?

342
00:25:12,100 --> 00:25:13,147
Ti timer.

343
00:25:19,780 --> 00:25:22,989
Jeg er ked af tyngdekraften
af en rigtig planet gør ondt.

344
00:25:23,300 --> 00:25:24,904
Men det er passende.

345
00:25:25,580 --> 00:25:26,945
Du ønsker at såre Jorden.

346
00:25:27,780 --> 00:25:32,069
Jorden der er nu
knuser dine svage Belter-lunger,

347
00:25:32,140 --> 00:25:34,620
og dine skrøbelige Belter-knogler.

348
00:25:35,980 --> 00:25:38,904
Alt hvad du skal gøre
at få det til at stoppe er snak.

349
00:25:40,620 --> 00:25:42,543
Du er en OPA-terrorist.

350
00:25:42,620 --> 00:25:45,464
Du bar smuglergods-stealth-teknologi.

351
00:25:46,140 --> 00:25:47,824
Hvad var det til?

352
00:25:51,420 --> 00:25:55,266
En hvisken vil gøre, hvis
det er alt hvad du kan klare.

353
00:25:56,980 --> 00:25:58,505
Hej.

354
00:26:03,500 --> 00:26:05,468
Giv ham yderligere 10 timer.

355
00:26:06,980 --> 00:26:08,823
Hvis han overlever, så ring til mig.

356
00:26:19,900 --> 00:26:22,710
Nu ankommer,
Medina Exchange District.

357
00:26:27,340 --> 00:26:29,911
- Ro på alle sammen, okay!
- Væk tilbage.

358
00:26:29,980 --> 00:26:31,186
Ryd op, folkens!

359
00:26:41,980 --> 00:26:45,029
Hej! Sikker op, ven,
Jeg taler til dig!

360
00:26:45,700 --> 00:26:46,667
Hvad sker der, dukke?

361
00:26:46,740 --> 00:26:48,230
De billige luftfiltre er skubbet ud.

362
00:26:48,300 --> 00:26:50,143
Anden gang i denne måned.

363
00:26:52,060 --> 00:26:54,506
Jeg gætter på, at denne fyr betaler godt
der skal tages hånd om, hva'?

364
00:26:56,020 --> 00:26:59,024
Ja, han betaler vores
chefer også ret godt, ven.

365
00:26:59,100 --> 00:27:01,546
Se, prøv ikke at redde det hele
station på din første dag.

366
00:27:02,420 --> 00:27:03,706
Tempo dig selv.

367
00:27:07,260 --> 00:27:08,546
Nogen regn endnu?

368
00:27:11,740 --> 00:27:14,107
Det nødkald vi aldrig modtog,

369
00:27:14,740 --> 00:27:16,390
det blev logget med HQ.

370
00:27:17,100 --> 00:27:20,502
Af et eller andet anonymt stykke lort
bedre ombord på dette skib.

371
00:27:20,580 --> 00:27:21,866
Nå, i det mindste har nogen en sjæl.

372
00:27:21,940 --> 00:27:23,146
Jeg sværger, jeg finder rotten...

373
00:27:23,220 --> 00:27:25,109
Lad være med at se på mig,
Byers, eller jeg slukker dine lys.

374
00:27:25,180 --> 00:27:26,341
Enhver gammel tid, pige.

375
00:27:26,420 --> 00:27:30,186
Nu er vi tvunget til at omdirigere,
eller firmaet er lovligt på krogen.

376
00:27:30,260 --> 00:27:31,261
Holden.

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,141
Du vil lede denne redning, eller bjærgning,

378
00:27:34,260 --> 00:27:35,864
hvad vi end kalder det.

379
00:27:36,740 --> 00:27:38,265
Sæt et shuttlehold sammen.

380
00:27:41,860 --> 00:27:43,225
Er der et problem, XO?

381
00:27:43,460 --> 00:27:46,145
Fungerende XO, sir.

382
00:27:51,340 --> 00:27:53,149
Jeg går ikke.
Ingen måde, nej hvordan.

383
00:27:53,220 --> 00:27:54,665
Nå, du er ikke inviteret.

384
00:27:55,260 --> 00:27:57,308
Alex, ping fyret
at vi er på vej

385
00:27:57,380 --> 00:27:59,348
og lad Ceres vide det
at vi kommer for sent.

386
00:27:59,460 --> 00:28:00,700
Fru Nygaard?

387
00:28:00,780 --> 00:28:02,384
Hvis vi vender rigtigt
nu og brænd som helvede,

388
00:28:02,460 --> 00:28:04,224
Jeg kan få os inden for 50.000 klik.

389
00:28:04,340 --> 00:28:06,581
Åh, fantastisk. Så gør vi det alle sammen
brække sig i vores crash-sofaer

390
00:28:06,660 --> 00:28:08,822
mens lasten brister
løsner og styrter skibet.

391
00:28:08,900 --> 00:28:10,390
Sørg for, at isen bliver siddende.

392
00:28:10,940 --> 00:28:13,864
Naomi. Hvordan ser ridderen ud?

393
00:28:13,940 --> 00:28:15,942
Hun er en utæt redningsbåd.

394
00:28:16,060 --> 00:28:18,666
Men det burde hun kunne
at håndtere 50.000 klik med vakuum.

395
00:28:18,740 --> 00:28:20,504
Okay, så er du ombord.

396
00:28:25,820 --> 00:28:27,310
Det her er Holden.

397
00:28:27,380 --> 00:28:32,341
Vi har registreret et nødopkald nær CA-2216862.

398
00:28:32,420 --> 00:28:34,900
Vi er forpligtet til at ændre vores kurs og reagere.

399
00:28:34,980 --> 00:28:37,711
Sørg for, at dine accelerationsmedicindispensere er fulde.

400
00:28:37,780 --> 00:28:41,102
Dette vil være en høj
-G manøvre. Gør klar til at vende og brænde.

401
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
Her kommer juicen.

402
00:30:31,700 --> 00:30:35,341
Jeg kan ikke finde ud af, hvorfor Cap ville sætte dig
ansvarlig for denne lille udflugt.

403
00:30:35,620 --> 00:30:37,190
Nå, han tror stadig, han plejer mig

404
00:30:37,260 --> 00:30:38,830
til større ting.

405
00:30:38,900 --> 00:30:40,186
Så spilder han sin tid.

406
00:30:41,060 --> 00:30:43,028
Det er det, jeg bliver ved med at fortælle ham.

407
00:30:47,100 --> 00:30:49,262
Hvis din kæreste loggede det nødopkald,

408
00:30:50,460 --> 00:30:53,066
hun kommer til at leve det
nede i lang tid.

409
00:30:59,620 --> 00:31:00,906
Jeg gjorde det.

410
00:31:06,980 --> 00:31:08,630
Jeg kunne bare ikke ryste det.

411
00:31:11,300 --> 00:31:13,826
Det ville jeg beholde
mig selv, hvis jeg var dig.

412
00:31:20,020 --> 00:31:22,341
Hvad er det gode ord, alle sammen?

413
00:31:23,140 --> 00:31:24,301
Okay.

414
00:31:24,820 --> 00:31:27,141
Hvordan har min søde gamle rustspand det i dag?

415
00:31:27,820 --> 00:31:30,221
Det finder vi vel ud af, ikke?

416
00:31:30,300 --> 00:31:31,711
Det tror jeg nok.

417
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Okay.

418
00:31:39,020 --> 00:31:41,227
Så bare for ordens skyld, gutter,

419
00:31:41,300 --> 00:31:42,790
Jeg vil ikke være her lige nu.

420
00:31:42,860 --> 00:31:45,704
Heller ikke mig. Men her er vi.

421
00:31:45,780 --> 00:31:47,669
Én stor, glad enhed.

422
00:31:48,020 --> 00:31:49,749
Knight, din flyveplan er indstillet.

423
00:31:49,820 --> 00:31:52,471
Det bliver en to-timers tur
til tango, flyvende te-kedel.

424
00:31:52,540 --> 00:31:53,871
Tak, Canterbury.

425
00:31:54,300 --> 00:31:56,951
Velkommen, ridder. Godspeed.

426
00:31:57,020 --> 00:32:00,103
Hvis du ser noget, der virker off, du
pak legetøjet og kom hjem.

427
00:32:00,180 --> 00:32:01,944
Ingen helte, kaptajn.

428
00:32:02,020 --> 00:32:04,466
Klar til at forlade stalden. Held og lykke.

429
00:32:34,060 --> 00:32:35,061
Virkelig?

430
00:32:38,380 --> 00:32:39,381
Hun er ude af uret.

431
00:32:40,620 --> 00:32:42,543
Så kan hun fortælle mig det.

432
00:32:55,020 --> 00:32:56,226
Jeg ville holde øje med den fyr.

433
00:32:56,540 --> 00:33:00,147
Jeg hører han samler månen
rocker i sin fritid.

434
00:33:00,740 --> 00:33:02,504
Vil du vide, hvad han ellers har gang i?

435
00:33:02,580 --> 00:33:06,505
Hej, hej, nu.
Jeg ser bare efter dig.

436
00:33:08,380 --> 00:33:09,791
Jeg har brug for en kvindes intuition.

437
00:33:11,940 --> 00:33:12,862
Hvem er hun?

438
00:33:12,980 --> 00:33:15,904
Åh, hun er bare en sag om savnede personer

439
00:33:15,980 --> 00:33:18,460
Jeg har ikke "tilladelse til at diskutere," du ved.

440
00:33:19,940 --> 00:33:21,942
Juliette Andromeda Mao.

441
00:33:22,500 --> 00:33:24,946
Hun er den rigeste ungkarl i systemet.

442
00:33:26,100 --> 00:33:28,148
Hvad ville nu en rig pige gøre

443
00:33:28,940 --> 00:33:31,864
for virkelig at pisse far af på Ceres?

444
00:33:31,940 --> 00:33:33,271
Spørger du, hvad jeg gjorde?

445
00:33:35,020 --> 00:33:37,182
Bang på hver plads jeg kunne finde.

446
00:33:38,540 --> 00:33:40,144
Det er ikke nyttigt.

447
00:33:40,260 --> 00:33:42,388
Åh, jeg er ked af det, Miller.
Kom du her for at få min hjælp?

448
00:33:42,980 --> 00:33:44,630
Kom nu.

449
00:33:45,260 --> 00:33:49,060
Indrøm det. Du savner mig.
Du savner disse små chats.

450
00:33:49,940 --> 00:33:51,624
Godnat, Miller.

451
00:33:59,420 --> 00:34:02,344
Spis noget, for guds skyld.
Du ligner helvede.

452
00:34:21,740 --> 00:34:23,663
Config matcher registreringsdatabasens oplysninger.

453
00:34:25,660 --> 00:34:27,185
Det er bestemt Scopuli.

454
00:34:27,740 --> 00:34:30,823
Ingen IR eller elektromag
andet end nødfyret.

455
00:34:31,500 --> 00:34:32,865
Det ser ud til, at reaktoren er lukket,

456
00:34:32,940 --> 00:34:34,430
men ingen strålingslækage.

457
00:34:36,340 --> 00:34:39,344
Hvad med det der ser ud
som et stort hul i siden?

458
00:34:40,620 --> 00:34:43,590
Uh, LADAR siger, at det er en
stort hul i siden.

459
00:34:46,460 --> 00:34:50,510
Nå, det store udvalg på Cant's
læser ingen inden for en million klik.

460
00:34:50,780 --> 00:34:52,589
Det ser ud til, at vi er det eneste spil i byen.

461
00:34:52,660 --> 00:34:55,027
Nå, vi kom, vi kiggede, vi, øh, gik.

462
00:34:55,940 --> 00:34:58,386
Ingen vil vide om
vi satte fod på den ting.

463
00:35:01,540 --> 00:35:02,666
Tag os ind.

464
00:35:03,500 --> 00:35:06,583
Og, Alex, hvis noget
grimt gemmer sig i det skib,

465
00:35:06,660 --> 00:35:09,027
vi boltrer af helvede og
smelte noget bag os til slagger.

466
00:35:09,140 --> 00:35:10,301
God plan, Hoss.

467
00:35:10,380 --> 00:35:12,701
Okay, jeg går ind og roder rundt.

468
00:35:15,020 --> 00:35:16,385
Jeg tager med ham.

469
00:35:33,260 --> 00:35:34,671
Gode ​​tider.

470
00:36:11,220 --> 00:36:13,302
Hvordan tror du det skete?

471
00:36:14,580 --> 00:36:17,823
Det var ikke en torpedo.
En overtrædelsesanklage gjorde det.

472
00:36:23,460 --> 00:36:24,541
Amos.

473
00:36:25,940 --> 00:36:27,465
Hold den pistol ude.

474
00:36:29,820 --> 00:36:33,302
Engineering først.
Jeg vil gerne vide, hvorfor reaktoren er offline.

475
00:36:48,900 --> 00:36:51,426
Reaktoren blev ikke dræbt af eksplosionen.

476
00:36:52,740 --> 00:36:55,346
Nogen gennemgik nedlukningsprocedurerne.

477
00:36:56,980 --> 00:36:59,381
Så hvis alle er døde, hvem slukkede så?

478
00:37:00,340 --> 00:37:02,183
Nå, det var ikke pirater.

479
00:37:03,420 --> 00:37:05,024
De ville ikke have efterladt alt det.

480
00:37:05,860 --> 00:37:08,147
Og de lod alle pressedørene stå åbne.

481
00:37:11,580 --> 00:37:13,389
Så ingen kunne gemme sig.

482
00:37:18,100 --> 00:37:19,306
Klokken seks!

483
00:37:22,860 --> 00:37:25,625
Naomi, Shed, vi har brug for flere øjne herinde.

484
00:37:27,900 --> 00:37:29,504
Okay. Mød os på broen.

485
00:37:46,540 --> 00:37:48,030
Hej, gutter?

486
00:37:49,540 --> 00:37:51,508
Hvor er alle ligene henne?

487
00:37:51,940 --> 00:37:56,150
Amos, klip datakernen ud.
Vi tager det med os.

488
00:37:57,100 --> 00:37:58,386
Roger det.

489
00:38:02,580 --> 00:38:04,708
Disse paneler er alle døde.

490
00:38:05,300 --> 00:38:08,304
Hvordan sender de en
nødfyr med døde kommunikationer?

491
00:38:27,140 --> 00:38:28,266
Ligner det en...

492
00:38:28,780 --> 00:38:29,906
Nå, måske ikke...

493
00:38:30,620 --> 00:38:32,907
Hvis det var en bombe, ville vi skåle.

494
00:38:34,860 --> 00:38:36,544
Det er en sender.

495
00:38:40,740 --> 00:38:43,107
Dette må være fyrtårnet, der kaldte os.

496
00:38:43,220 --> 00:38:45,109
Nogen plantede den.

497
00:38:45,220 --> 00:38:46,585
Pirat lokkemad.

498
00:38:47,820 --> 00:38:49,026
McDowell havde ret.

499
00:38:49,740 --> 00:38:53,586
Hoss, sender dig en
A-1 tight-beam fra Canterbury.

500
00:38:54,460 --> 00:38:57,828
Holden, et skib dukkede lige op i nærheden af ​​din placering.

501
00:38:57,900 --> 00:39:01,143
Hvordan er det muligt? Dig
ryddet os ud til en million klik.

502
00:39:01,820 --> 00:39:03,902
Det dukkede ikke op
på ethvert af vores omfang.

503
00:39:03,980 --> 00:39:07,666
Vi sætter dig et mødested.
Kom for helvede tilbage hertil.

504
00:39:18,580 --> 00:39:19,866
Alex! Frakoble!

505
00:39:19,940 --> 00:39:20,987
Min fornøjelse.

506
00:39:23,660 --> 00:39:24,866
Frigørende!

507
00:39:35,380 --> 00:39:36,586
Hvor kom den ting fra?

508
00:39:36,660 --> 00:39:38,901
Forbandet hvis jeg ved det!
Lige pludselig var den der.

509
00:39:39,260 --> 00:39:40,830
Stealth tech. skal være.

510
00:39:40,940 --> 00:39:42,704
Hvem fanden har sådan stealth?

511
00:39:44,380 --> 00:39:45,381
Mars.

512
00:40:02,820 --> 00:40:04,743
Det er mere tyndere i blandingen, okay?

513
00:40:04,820 --> 00:40:05,946
Okay.

514
00:40:06,060 --> 00:40:08,427
Hey, hey, ser du den anden?

515
00:40:08,500 --> 00:40:10,468
Hvad var det?
Har du den anden med?

516
00:40:12,180 --> 00:40:15,070
Det er et sødt barn. Hvor gammel?

517
00:40:15,420 --> 00:40:16,660
To en halv.

518
00:40:17,660 --> 00:40:18,707
Hej.

519
00:40:20,020 --> 00:40:21,909
Hvad med dig? Nogle børn?

520
00:40:23,500 --> 00:40:26,470
Ja, nej. Jeg savnede den båd.

521
00:40:50,860 --> 00:40:52,271
Der går du, ven.

522
00:40:55,580 --> 00:40:57,582
Min tur.

523
00:40:58,420 --> 00:41:00,388
Min tur.

524
00:41:00,740 --> 00:41:02,788
Jeg vender mig, jeg vender mig!

525
00:41:12,980 --> 00:41:15,347
Vi havde en forståelse, detektiv!
Et arrangement!

526
00:41:15,420 --> 00:41:17,548
Du kan ikke bare...
Det var en fejl!

527
00:41:28,260 --> 00:41:31,469
Du gjorde din pointe.
Jeg er en forandret mand!

528
00:41:31,540 --> 00:41:33,508
Tak fordi du åbnede mine øjne!

529
00:41:37,980 --> 00:41:39,505
Dobbelt så mange penge!

530
00:41:41,260 --> 00:41:42,989
Jeg betaler dig det dobbelte!

531
00:41:50,780 --> 00:41:53,624
Luft er godt, synes du ikke?

532
00:41:56,020 --> 00:41:57,431
Luft er dejligt.

533
00:41:59,940 --> 00:42:01,942
Hold de filtre rene, røvhul.

534
00:42:06,020 --> 00:42:07,181
Knight, vi har dit møde.

535
00:42:07,260 --> 00:42:08,261
Negativ. Ude af stand.

536
00:42:08,340 --> 00:42:09,546
rådgive.

537
00:42:09,620 --> 00:42:11,509
Bogey er 12.000 klik og lukker.

538
00:42:11,580 --> 00:42:12,581
Holden, råd!

539
00:42:16,900 --> 00:42:17,981
Torpedo lancering!

540
00:42:18,060 --> 00:42:20,142
Vi tager dem en tur.
Alex, gå rundt om asteroiden.

541
00:42:20,260 --> 00:42:23,230
Kør dem! Nu! Bly
torpedoerne ind i klippen.

542
00:42:23,300 --> 00:42:25,507
Hvad er din situation?
Rådgiv venligst!

543
00:42:28,980 --> 00:42:30,220
Seks tusinde klik.

544
00:42:31,220 --> 00:42:32,631
Fem...

545
00:42:32,820 --> 00:42:33,901
Fire...

546
00:42:34,820 --> 00:42:36,310
Tre...

547
00:42:46,700 --> 00:42:48,031
De var ikke beregnet til os.

548
00:42:50,860 --> 00:42:53,181
Canterbury, brænd som helvede, du har indgående!

549
00:42:56,500 --> 00:42:58,980
Højre 30, G-burn. Gør det! Nu!

550
00:42:59,460 --> 00:43:01,428
Rækkevidde? To-fire. Lukning.

551
00:43:01,500 --> 00:43:02,706
Standby lastdør.

552
00:43:02,820 --> 00:43:04,265
Kaptajn, skub isen ud som et skjold.

553
00:43:04,340 --> 00:43:05,830
Vi er i gang! Hold dig væk fra denne kanal.

554
00:43:05,900 --> 00:43:07,186
Ade?

555
00:43:07,260 --> 00:43:09,183
Ade, skød Mac isen ud?

556
00:43:09,460 --> 00:43:10,666
Har han smidt isen ud?

557
00:43:11,700 --> 00:43:14,351
Tager du et slag, forbliver du rolig.
De vil bare have lasten.

558
00:43:14,420 --> 00:43:16,582
Vi vil SOS, indlede forhandlinger om løsladelse af fanger, okay?

559
00:43:16,660 --> 00:43:17,786
Bare... Jim.

560
00:43:17,860 --> 00:43:18,941
Der er noget du burde vide...

561
00:43:52,180 --> 00:43:53,420
Hun er væk.

562
00:44:05,180 --> 00:44:06,591
De atomvåben hende.

563
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Hun er væk.